Lectura no recomendada para vacaciones
En estas vacaciones que ya acabaron ( snif, snif) he estado leyendo la «Guía De Comportamiento En Las Actuaciones Judiciales : Modos Y Formas Ante Los Tribunales» por ediciones La Ley-Actualidad.
La obra es un compendio de maneras extraidas de los tribunales de otra época y , probablemente sera una obra conveniente para todos aquellos que recientemente salen de la carrera. Y en ese uso, efectivamente, lo recomiendo.
Pero como jurista , y ciudadano algo quejica, no puedo dejar de poner los pelos de punta cuando leo ciertas cosas en el, como el llamamiento al uso de expresiones no reconocibles por el ciudadano, separandole de la justicia, la defensa acerrima del uso del trato de usted usando argumentos, como minimo, bizarros... Creo que, en todo momento, lo que se debe de tener en cuenta es que los funcionarios de triunales son, ante todo, funcionarios.
Siempre he pensado, junto con «El chepa» que el mayor obstaculo de la Adminstracion de Justicia, es ese lenguaje oscuro e incomprensible que usamos en la profesion. Igual que sufrimos al escuchar a un medico,nuestra funcion social debe de ser el hablar de la forma mas sencilla posible y explicita a nuestros clientes y partes que no sean del mundo juridico, y creo que eso es lo que crea un buen profesional del derecho, no solo a aquel que sepa usar el mayor numero de aforismos.
Creo que el momento para leerse este libro es ahora...para saber que es lo que no se debe hacer y lo que se debe evitar,precisamente ahora que se acerca el momento a la reforma de la justicia.
Barrapunto
CoRank Español
Delicious
Enchílame
Fresqui Ocio
Menéame
Technorati Favorites
3 comments
No trackbacks
RSS 2.0
Bloglines
Google Reader
Live
MyYahoo
Netvibes
Newsgator
Rojo
3 comments
#1. David, 3 months and 16 days ago
Estoy de acuerdo en acercar el lenguaje a los ciudadanos, pero también en que cientos de años de estudio de las instituciones que han conseguido definiciones claras y precisas no se pierdan y cada uno interprete las cosas como le de la gana.
Por ejemplo, reproducir para cualquier persona de la calle es darle al «play», pero en Propiedad Intelectual es otra cosa completamente diferente y mucho más correcta.
El lenguaje nos permite entendernos y en un medio especializado, y tan propenso a la interpretación, como es el jurídico es esencial mantener un lenguaje preciso por encima de modas de los ciudadanos.
Igual son los ciudadanos, con ayuda de todos los operadores jurídicos, quienes tienen que acercarse y conocer el derecho y no hacer el esfuerzo a la inversa.
Ahora bien, a mi también hay cosas que me rechinan como cuando para referirse a la Ley de Enjuiciamiento Civil se la cita como la «ley de ritos»...
Un saludo y gracias por la recomendación.
#2. Javier Muñoz, 3 months and 16 days ago
Una cosa es la indispensable precisión en la terminología jurídica, y otra bien distinta es la propensión que tienen muchos jueces y no pocos abogados a escribir con frases oscuras y kilométricas, cargadas de términos subordinados y circunloquios interminables.
¿Por qué le tendrán esa manía al punto? ¿Y qué les ha hecho el punto y coma para que le odien tanto?
#3. David Fernandez Mena, 3 months and 15 days ago
Gracias por los comentarios! En general creo que si, que hay un vocabulario muy especifico que tiene un sentido concreto que no se puede ni debe cambiar en aras de una necesari aprecision .
Pero existen ocasiones en las que existiendo dos expresiones ( caso de los aforismos) en ocasiones, tal y como plantea este libro, escojemos la expresion mas compleja, por cuestion de costumbre o otras. Por ejemplo «Ne bis in idem» en lugar de no se puede juzgar dos veces por lo mismo. DE eso esta lelno el libro.
Sobre los formalismos procesales, directamente no los soporto ( no soy objetivo, lo admito). Pense que ya habiamos superado la Ley de las XII Tablas de la Roma claasica y que ya no resolviamos los juicios via juramento, pero a veces parece que el formalismo supera al contenido, y en el s. XXI me enerva.
Write a comment
If you want to add your comment on this post, simply fill out the next form:
* Required fields
You can use these XHTML tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>.
No trackbacks
To notify a mention on this post in your blog, enable automated notification (Options > Discussion in WordPress) or specify this trackback url: http://www.iurismatica.com/blog/lectura-no-recomendada-para-vacaciones/trackback/